TwitterはRails製

訳してみる。

２．Ruby on Railsでいかに負荷を克服したか
現在、TwitterはRailsで出来たもっとも大きなサイトだ。Railsはスケーリングの問題がある――どんな成長サイトでもかならず訪れる問題――他のフレームワークと同じように。
そのとき、Railsコミュニティでは、RailsはCPU負荷が高いことが知られていた。問題はRailsはたくさんのインスタンスを持つことだ。（われわれのケースでは、MongrelClusterをつかっている）この意味は、DBへのリクエストの多さとなる。ここのポイントは、Railsは１つのDBに対し、一度にたくさん話すための設備がないこと。このソリューションは、multiple read-only slave databasesをすべてに設定し、早い設定をすること（訳注：ここ自信ない）。これはコストではない。この時間はユーザがサイトについたとき多くの幸福をもたらす。

あー訳すのめんどい。以上。